Katherine Rundell’s Super-Infinite: the transformations of John Donne is a thrilling revisiting of poems that may be 400 years old, but are still fizzingly alive.