Maria Dahvana Headley’s sparkling new version of the Anglo-Saxon epic Beowulf also features a brilliant introductory essay on the world as it is right now.